Isaiah 54:11 Humble and confused, you were not comforted. Behold, I prepare for you carbuncle for your stone, and for your foundations sapphire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G5011 Humble G2532 and G182 confused, G3756 you were not G3870 comforted. G2400 Behold, G1473 I G2090 prepare G1473 for you G440 carbuncle G3588 G3037 for your stone, G1473 G2532 and for G3588 G2310 your foundations G1473 G4552 sapphire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G5011 ταπεινή G2532 και G182 ακατάστατος G3756 ου G3870 παρεκλήθης G2400 ιδού G1473 εγώ G2090 ετοιμάζω G1473 σοι G440 άνθρακα G3588 τον G3037 λίθον σου G1473 G2532 και G3588 τα G2310 θεμέλιά σου G1473 G4552 σάπφειρον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G5011 A-NSF ταπεινη G2532 CONJ και G182 A-NSF ακαταστατος G3364 ADV ου G3870 V-API-2S παρεκληθης G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2090 V-PAI-1S ετοιμαζω G4771 P-DS σοι G440 N-ASM ανθρακα G3588 T-ASM τον G3037 N-ASM λιθον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN θεμελια G4771 P-GS σου G4552 N-ASF σαπφειρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספירים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6041 עניה O thou afflicted, H5590 סערה tossed with tempest, H3808 לא not H5162 נחמה comforted, H2009 הנה behold, H595 אנכי I H7257 מרביץ will lay H6320 בפוך with fair colors, H68 אבניך thy stones H3245 ויסדתיך and lay thy foundations H5601 בספירים׃ with sapphires.

new⁽ⁱ⁾

11 H6041 O thou depressed, H5590 [H8802] tossed with tempest, H5162 [H8794] and not comforted, H7257 [H8688] behold, I will lay H68 thy stones H6320 with fair colours, H3245 [H8804] and lay thy foundations H5601 with sapphires.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ paupercula tempestate convulsa absque ulla consolatione ecce ego sternam per ordinem lapides tuos et fundabo te in sapphyris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou litle and pore, drawun out bi tempest, with outen ony coumfort, lo! Y schal strewe thi stoonys bi ordre, and Y schal founde thee in safiris;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, thou poore, vexed & despised: I wil make thy walles of precious stones, & yi foundacio of Saphires,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Behold thou poor, vexed, and despised: I will make thy walls of precious stones, and thy foundation of Sapphires;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde thou pore, vexed and despysed: I will make thy walles of precious stones, & thy foundacyon of Saphires,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde thou pore, ouerwhelmed with tempest & wythout comforte. I will make thy walles of precyous stones, & thy foundacyon of Saphyres,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted and tossed with tempest, that hast no comfort, beholde, I wil lay thy stones with the carbuncle, and lay thy foundation with saphirs,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beholde, thou poore, vexed, & dispised, I wyll make thy walles of precious stones, & thy foundation of Saphires

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 O thou afflicted H5590 , tossed with tempest [H8802] H5162 , and not comforted [H8794] H7257 , behold, I will lay [H8688] H68 thy stones H6320 with fair colours H3245 , and lay thy foundations [H8804] H5601 with sapphires.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ [J] thou afflicted and storm beaten! Art thou not comforted? Behold I am preparing for thee carbuncles for thy building stones, and the sapphire for thy foundations;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oh thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 O thou afflicted H5590 [H8802] , tossed with tempest H5162 [H8794] , and not comforted H7257 [H8688] , behold, I will lay H68 thy stones H6320 with fair colours H3245 [H8804] , and lay thy foundations H5601 with sapphires.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afflicted and outcast thou has not been comforted: behold, I will prepare carbuncle for thy stones, and sapphire for thy foundations;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ, ἐγὼ ἑτοιμάζω σοι ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed by the tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ O afflicted, storm-tossed, not comforted, Lo, I am laying with cement thy stones, And have founded thee with sapphires,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou afflicted, tossed about, not comforted behold me laying thy stones with paint, and I founded thee with sapphires

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ [Thou] afflicted, tossed with tempest, not comforted! Behold, I will set thy stones in antimony, and lay thy foundations with sapphires;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 O thou afflicted, H5590 tossed with tempest, H5162 and not comforted, H7257 behold, I will set H68 thy stones H6320 in fair colors, H3245 and lay thy foundations H5601 with sapphires.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colours, and lay thy foundations with sapphires.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou humbled one, storm–tossed, uncomforted,––Lo! I, am about to set, in antimony, thy stones, And will found thee in sapphires;

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Humbled and unstable, thou wast not comforted; behold, I prepare for thee carbuncle for thy stone, and sapphire for thy foundations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Humbled! Tempest-tossed! Not comforted! Behold! I will cause your stones to be embedded in pigment. And your foundation I lay with sapphires."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will lay your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afflicted one, storm tossed and not comforted! Behold, I stretch out your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ O you humbled; stormtossed; not sighed over: behold, I crouch your stones with stribium, and lay your foundations with sapphires:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will set thy stones in fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 "You afflicted, H5162 tossed with storms, and not comforted, H7257 behold, I will set H68 your stones H6320 in beautiful colors, H7257 and lay H3245 your foundations H5601 with sapphires.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "You afflicted, tossed with storms, and not comforted, look, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 O you afflicted, H5590 tossed with tempest, H5162 and not comforted, H2009 behold, H7257 I will lay H68 your stones H6320 with fair H6320 colors, H3245 and lay your foundations H5601 with sapphires.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with colorful gems, and lay your foundations with sapphires.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colours, and lay your foundations with sapphires.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ "O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 O you afflicted, H5590 tossed with storm, H5162 and not comforted, H7257 behold, I will lay H68 your stones H6320 with fair colors, H3245 and lay your foundations H5601 with sapphires.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will cement thy stones upon carbuncle and lay thy foundations upon sapphires.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afflicted and outcast, you have not been comforted; behold, I will prepare carbuncle for your stones, and sapphire for your foundations;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Afflicted and outcast you has not been comforted: behold, I [will] prepare carbuncle [for] your stones, and sapphire for your foundations;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ “O afflicted one, passed back and forth, and not comforted, Look! I am about to set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ "O afflicted one, driven away, who is not consoled. Look! I am about to set your stones in hard mortar, and I will lay your foundation with sapphires.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ “O afflicted city, lashed by storms, without solace, surely I will set your stones in antimony and lay your foundations with sapphires.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ O you afflicted, tossed with tempest and not comforted, behold, I will set your stones in fair colors and lay your foundations with sapphires.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ "O afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will build you with stones of turquoise, your foundations with sapphires.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose! Siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 Du Elende H5590 , über die alle Wetter gehen H5162 , und du Trostlose H68 ! Siehe, ich will deine Steine H6320 wie einen Schmuck H7257 legen H3245 und will deinen Grund H5601 mit Saphiren legen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du Elende, über die alle Wetter gehen, und du Trostlose, siehe, ich will deine Steine wie einen Schmuck legen und will deinen Grund mit Saphiren legen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 Du Elende H5590 , über die alle Wetter H5162 gehen, und du Trostlose H68 , siehe, ich will deine Steine H6320 wie einen Schmuck H7257 legen H3245 und will deinen Grund H5601 mit Saphiren legen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz und gründe dich mit Saphiren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich lege deine Steine in Bleiglanz Eig. Stibium, womit die orientalischen Frauen ihre Augenlider schwarz färbten, um den Glanz der Augen zu erhöhen; hier als Mörtel gedacht und gründe dich mit Saphiren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 Du Elende H68 , Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich lege deine Steine H5601 in Bleiglanz und gründe dich mit Saphiren;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste! zie, Ik zal uw stenen gans sierlijk leggen, en Ik zal u op saffieren grondvesten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 Gij verdrukte H5590 H8802 , door onweder voortgedrevene H5162 H8794 , ongetrooste H68 ! zie, Ik zal uw stenen H6320 gans sierlijk H7257 H8688 leggen H5601 , en Ik zal u op saffieren H3245 H8804 grondvesten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Humble et désolée, nul ne te consolait. Et voilà que je prépare pour toi des escarboucles au lieu de pierres, et pour tes fondations des saphirs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
O affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ O affligée! agitée de la tempête, destituée de consolation, voici, je m'en vais coucher des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 ¶ Malheureuse, battue H5590 de la tempête H8802 H5162 , et que nul ne console H8794 H7257 ! Voici, je garnirai H8688 H68 tes pierres H6320 d’antimoine H3245 , Et je te donnerai des fondements H8804 H5601 de saphir ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pobre, fatigada con tempestad, sin consuelo, he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo; y sobre zafiros te fundaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo, y sobre zafiros te fundaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pobre, fatigada con tempestad, sin consuelo, he aquí que yo cimentaré tus piedras sobre carbunclo; y sobre zafiros te fundaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O e pikëlluar, e rrahur nga stuhia, e pangushëlluar, unë do të ngallmoj gurët e tu të çmuar në antimon dhe do të të themeloj mbi safirët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ايتها الذليلة المضطربة غير المتعزية هانذا ابني بالاثمد حجارتك وبالياقوت الازرق اؤسسك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ О, горкана, блъскана от буря, безутешна! Ето, Аз ще вложа камъните ти върху здрав материал и ще положа основите ти от сапфири.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "O nevoljnice, vihorom vitlana, neutješna, gle, postavit ću na smaragd tvoje kamenje i na safir tvoje temelje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du elendige, af Stormen omse, jeg vil lægge dine Stene i blyglans og lsegge din Grundvold med Safirer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 你這受困苦 H5590 、被風飄蕩 H5162 不得安慰的 H6320 人哪，我必以彩色 H7257 安置 H68 你的石頭 H5601 ，以藍寶石 H3245 立定你的根基；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 你这受困苦、被风飘蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石头，以蓝宝石立定你的根基；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6041 你这受困苦 H5590 、被风飘蕩 H5162 不得安慰的 H6320 人哪，我必以彩色 H7257 安置 H68 你的石头 H5601 ，以蓝宝石 H3245 立定你的根基；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ho mizera, suferanta de ventego, senkonsola! jen Mi donos brilon al viaj sxtonoj, kaj vian fundamenton Mi faros el safiroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sinä raadollinen, kovalta tuulelta häälytetty, ja sinä turvatoin! katso, minä panen sinun kives niinkuin kaunistuksen, ja tahdon sinun perustukses saphireilla laskea,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sinä kurja, myrskyn raastama, sinä lohduton! Katso, minä muuraan sinun kivesi kiiltokivellä, panen sinun perustuksesi safiireista,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a di ankò: -Ou menm lavil Jerizalèm ki nan gwo lapenn, ki san sekou, ki san pesonn pou konsole ou, mwen pral poze bèl wòch pyè ak yon mòtye koulè pou fondasyon ou. Mwen pral rebati ou sou pyè safi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oh te szegény, szélvésztõl hányt, vígasztalás nélkül való! Ímé, ólomporba rakom köveidet, és zafirokra alapítalak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Hai Yerusalem, kota yang malang, engkau tak berdaya dan tanpa penghibur. Dasar-dasarmu akan Kuletakkan kembali, dengan batu-batu berharga.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ O afflitta, tempestata, sconsolata; ecco, io poserò le tue pietre sopra marmo fino, e ti fonderò sopra zaffiri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ O afflitta, sbattuta dalla tempesta, sconsolata, ecco, io incasserò le tue pietre nell’antimonio, e ti fonderò sopra zaffiri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ “Tu varginta, audrų mėtyta, nepaguosta; Aš tavo akmenis klosiu eilėmis ir dėsiu safyrų pamatą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ O utrapiona, wichrem rozmiotana, z pociechy obrana! oto Ja położę na karbunkułach kamienie twoje, a na szafirach założę cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e aflita arrojada com a tormenta e desconsolada eis que eu assentarei as tuas pedras com antimónio, e lançarei os teus alicerces com safiras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du arme som er bortrevet av storm, som ingen trøst har funnet! Se, jeg legger dine stener i blyglans og bygger din grunnmur med safirer;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ,,Nenorocito, bătuto de furtună, şi nemîngîiato! Iată, îţi voi împodobi pietrele scumpe cu antimoniu, şi-ţi voi da temelii de safir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Моя дочко убога та бурею гнана, невтішна, ось каміння твої покладу в малахіті, основи ж твої закладу із сапфірів!